Mantra odwracająca przeszkody i lęki

Poniżej przedstawiono tłumaczenie na język polski buddyjskiej mantry
z dwudziestego rozdziału chińskiej Tripitaki 
(Fo Shuo Hai Long Wang Jing - Sutra o nauczaniu Buddy w Oceanie Króla Smoków);

z języka chińskiego na angielski przetłumaczył dr Yutang Lin
tłumaczenie na polski: Maciej Magura Góralski

Wolność od lęku, koniec wszystkich obaw, dająca nieustraszoność, 
transcendentna, przebudzona, wolna od przeszkód, 
usuwająca przeszkody, wolna od sporów, powstrzymująca od kłótni, 
nie dopuszczając gniewu ani żadnego powodu umierania, 
usuwając lęk i przyczyny strachu, wielkie sprowadzenie ufności, 
wieczny spokój dający współczucie, usuwająca splamienia, ukazująca prawdę,
chroniąca przed upadkiem, pokazująca istotę (rzeczy), 
dająca panowanie nad sobą i innymi, stan otwartości, uporządkowanie aktywności,
niewyczerpanie, 
niezrodzona jasność, powstała z czystości, 
wyrażanie świeżości, przejrzystości i świetlistego promieniowania, 
równość i zgodność, osiąganie najwyższego i niedoścignionego, 
utrzymanie Wskazań Buddy, wolność od błędów i zagubienia, 
pokonanie demonów i ich sfer, zwycięstwo na wszystkich drogach, 
promieniujące światło Dharmy, wyzwalanie innych przez dawanie im nauk, 
otwarcie skarbca Dharmy