|
Yutang
Lin
Jak chcesz
Jest
w porządku, jeśli ktoś nie wyrazi ci respektu czy nie
potraktuje cię poważnie;
Znoś to poprzez zrozumienie równości, pozwól innym
grać ich gry.
Jedynie doświadczone dłonie potrafią wyczuwać zagłębienia
i cienie;
Widzenie ludzi jedynie przez oczy bliskie jest byciu
niewidomym.
Komentarz:
Wszystkie
rzeczy są sobie równe; dzieła mają różną głębokość.
Chwytanie się rzeczy i formy powoduje trudności
we właściwym rozróżnianiu; tylko wtedy, gdy umysł
jest czysty można to rozpoznać. Nie popadając w
dualizm wysokiego i niskiego pozwól ludziom być ze
swoimi teoriami i podejściem. W spokoju i
harmonii, z czystą prawdziwością wszystkiego,
uniwersalnie pomagaj tym, którzy nie mają współczucia
i miłosierdzia.
Napisane po chińsku
i przetłumaczone na angielski: 14 Styczeń, 2003
El Cerrito, California
tłum. na polski: Rafał Seremet
tytuł oryginału: As You Like It
|
